Wikia

Ghostbusters Wiki

The Real Ghostbusters/The Real Ghostbusters (German)

< The Real Ghostbusters

5,014pages on
this wiki
Talk0


The Real Ghostbusters the German translation of The Real Ghostbusters the series. The name of the series was not translated, however the show episode titles were translated and the shows were redubbed.

Translation CreditsEdit

Television dubbing/German processing (Deutsche Bearbeitung): Magma-Synchron GmbH in Berlin, Germany

Dialogue Writer (Buch): Rebecca Volz (all episodes)

Dialogue Director (Dialogregie): Joachim Kunzendorf (episodes 001-064), Rebecca Volz (episodes 065-134)

Editorial Staff (Redaktion): Gerhard Steinert (episodes 001-064), Doris Kirch (episodes 065-099), Meike Hartung (episodes 100-134)

CastEdit

CharactersDubbing (Television)Dubbing (Home Video)
Egon SpenglerBenjamin Völz[1][2]Holger Mahlich[1]
Ray StantzOliver Rohrbeck[1][2]Rainer Schmitt[1]
Peter VenkmanStefan Krause[1]Michael Harck[1]
Winston ZeddemoreNicolas Böll[1][2]Lutz Schnell[1]
Andreas von der Meden[1]
Janine MelnitzDorette Hugo (TV Seasons 1-4)[1]Astrid Kollex[1]
SlimerWilfried Herbst[1]Frank Welker(No Redubbing)[1]
Louis TullyPeter Flechtner[1]

Episode GuideEdit

German sites usually list episodes by season and then by air date, therefore the first column is Season/Airing order, while the second is the Dvd box set order.


S ADVDEnglish TitleGerman TitleTranslation of German Title
001001Ghosts R UsWir sind die Nr. 1We are No. 1
002002KillerwattStromausfall in New YorkBlackout in New York
003003Mrs. Roger's NeighborhoodMrs. Rogers SpukhausMrs. Rogers Haunted House
004004Slimer, Come HomeVon Poltergeistern VerfolgtPursued by Poltergeists
005005Troll BridgeVon Trollen und FeuerfliegenOf Fireflies and Trolls
006006The Boogieman ComethAngst vor dem BösenmannFear of the Boogieman
007007Mr. Sandman, Dream Me a DreamHier kommt der SandmannHere comes the Sandman
008008When Halloween Was ForeverDie Geister der NachtThe Spirits of the Night
009009Look Homeward, RayDer furchtbare Flügel-PumaThe terrible Winged-Cougar
010010Take TwoDas alte Film-MonsterThe old Movie-Monster
011011Citizen GhostDie Vier wie wirThe Four like us
012012Janine's GenieJanine und die WunderlampeJanine and the Magic Lamp
013013Xmas Marks the SpotDie drei WeihnachtsgeisterThe Three Christmas-Spirits
014Knock, KnockDas Tor zur UnterweltThe Gate to the Underworld
015Station IdentificationSuper Sender Spuk-TVSuper Channel Spook-TV
016Play Them Ragtime BoosDer merkwürdige FaschingThe strange Sarnival
017Sea FrightDas unheimliche GespensterschiffThe eerie Ghostship
018The Spirit of Aunt LoisTante Louise und ScharlatanAunt Lois and the Fraud
019Cry UncleDer ungläubige Onkel CyrusThe skeptical Uncle Cyrus
020Adventures in Slime and Space100.000 Millionen Slimer100,000 million Slimer
021Night GameDie indianische LegendeThe indian Legend
022Venkman's Ghost RepellersDas zweite Bermuda-DreieckThe second Bermuda-Triangle
023The Old College SpiritBudenzauber an der UniShindig at the University
024Ain't NASA-Sarily SoDas GeisterraumschiffThe Spirit-Spaceship
025Who're You Calling Two-Dimensional?Mr. Fleischmanns FalltürMr. Fleischmanns Trapdoor
026A Fright at the OperaGeisterjäger in der OperGhostbusters at the Opera
027Doctor, DoctorDas Chemie-MonsterThe Chemical.Monster
028Ghost BustedDie GanovenjägerThe Crookbusters
029Beneath These StreetsDie Säule von ManhattanThe Pillar of Manhattan
030Boo-DunitAus einem KriminalromanFrom a Crimethriller
031Chicken, He CluckedDa lachen ja die HühnerChicken laugh
032Ragnarok and RollWas ist Ragnarock?What is Ragnarock?
033Don't Forget the Motor CityDie Auto-GremlinsThe Car-Gremlins
034Banshee Bake a Cherry Pie?Eine irre irische FeeA insanly irish Fairy
035Who's Afraid of the Big Bad Ghost?Hilfe, ich bin ein GeistHelp, I am a Ghost
036Hanging By a ThreadDie Schere des SchicksalsThe Scissor of Destiny
037You Can't Take it With YouTummel und das JenseitsTummel and the Afterlife
038No One Comes to LupusvilleVon Vampiren und WerwölfenFrom Vampires and Werewolfs
039Drool, the Dog Faced GoblinDrool, der kleine KoboldDrool, the little Goblin
040The Man Who Never Reached HomeDer Mann, der nie ankamThe Man, who never reached his Destiny
041The Collect Call of CathulhuDie anstrengende GeisterbeschwörungA exhausting Spirit-Summon
042Bustman's HolidayDas Schloß in SchottlandThe Castle in Scotland
043The Headless MotorcyclistDer kopflose MotorradgeistThe headleas Motorcyclistghost
044The Thing in Mrs. Faversham's AtticDer unheimliche DachbodenThe spooky Attic
045Egon on the RampageEgon der SchrecklicheEgon the Abominable
046Lights! Camera! Haunting!Die Geister gehen zum FilmThe Spirits go to the Movies
047The Bird of KildarbyLord Kildarbys VogelLord Kildarbys Bird
048Janine Melnitz, GhostbusterJanine, die GeisterjägerinJanine, the Ghostbusters
049Apocalypse - - What, Now?Das Geheimnis des SiegelsThe Secret of the Seal
050Lost and FoundryGeist verloren!Ghost Lost!
051Hard Knight's DayHalt, das ist meine FreundinStop, that's my Girlfriend
052Cold Cash and Hot WaterDas achte WeltwunderThe eighth Wonder of the World
053The Scaring of the GreenAuf den Hund gekommenGone to the Dogs
054They Call Me MISTER SlimerSlimer zu Ihren DienstenSlimer at your Service
055Last Train to OblivionLetzter Zug in die EwigkeitLast Train to Oblivion
056MasqueradeNachwuchsOffspring
057Janine's Day OffJanines freier TagJanine's Day Off
058The Ghostbusters in ParisDie Geisterjäger in ParisThe Ghostbusters in Paris
059The Devil in the DeepDer Geist aus der TiefeThe Ghost from the Deep
060Ghost Fight at the O.K. CorralSchießerei in der GeisterstadtShootout in the Ghost town
061Ghostbuster of the YearGeisterjäger des JahresGhostbuster of the Year
062Deadcon 1Die Boten des TodesThe Deliverer of Death
063The Cabinet of CalamariDer Schrank des CalamariThe Cabinet of Calamari
064A Ghost Grows in BrooklynDer GeraniengeistThe Geranium-Ghost
065The Revenge of Murray the MantisGreta, die geplatzte HeuschreckeGreta, the popped Mantis
066RollerghosterDie RummelgeisterThe Amusement-Ghosts
067I Am the CityDer babylonische SupermanThe babylonic Superman
068Moaning StonesDie klagenden SteineThe Moaning Stones
069The Long, Long, Long, etc. GoodbyeAuf Nimmer WiedersehenGone for Good
070Buster the GhostBuster kann allesBuster can do it all
071The Devil to PayWettstreit mit dem TeufelChallenge with the Devil
072Egon's GhostEgon löst sich aufEgon disapears
073Captain Steel Saves the DayCaptain Steel, Rächer der GerechtenCaptain Steel, Avenger of the Righteos
074Victor the Happy GhostNiedlicher, kleiner VictorSweet little Victor
075Egon's DragonEgon's FamiliendrachenEgon's Familydragon
076Dairy FarmAuf dem Land, da ist es schön!It's beautyful on the Countryside
077The Hole in the Wall GangDas Loch im LochThe Hole in the Hole
078Transylvanian Homesick BluesDer letzte seiner ArtThe Last of his Kind
079Baby SpookumsDas GeisterbabyThe Ghostbaby
080It's a Jungle Out ThereDie Tiere spielen verrücktThe Animals are Crazy
081Slimer, Is That You?Wer ist wer?Who is Who?
082The Bogeyman Is BackDie Rückkehr des bösen MannesReturn of the Boogieman
083Once Upon a SlimeEs war einmal SlimerOnce upon a Slimer
084The Two Faces of SlimerSlimer, der VerwandlungskünstlerSlimer, The Metamorph
085Sticky BusinessEine Hand wäscht die AndereOne hand washes the other
086Halloween II 1/2Die Nacht der KürbisköpfeThe Night of the Pumpkinheads
087Loathe Thy NeighborDie merkwürdige Familie MacobThe strange Family Macob
088The GrundelDer GrundelThe Grundel
089The CopycatAlles doppeltEverything doubled
090Big Trouble With Little SlimerSlimer schleimt sich durchSlimer slimes himselfe through
091Camping it UpEin Monster mag's gemütlichA Monster likes it Cosy
092The Joke's on RaySo ein Scherzkeks!What a Joker!
093Flip SideDie MenschenjägerThe Peoplebusters
094PoultrygeistEin Huhn erobert New YorkA Chicken conquers New York
095Standing Room OnlyEine tolle ErfindungA great Invention
096Robo-BusterRobo-BusterRobo-Buster
097Short StuffKlein aber feinSmall but Nice
098Follow That HearseEcto Eins Dreht DurchEcto One goes Nuts
099The Brooklyn TriangleDas Land der verlorenen GegenständeThe Land of the Lost Items
100Something's Going AroundUnheimliche KartoffelchipsThe eerie Potatochips
101Three Men and an EgonDrei Geisterjäger und ein BabyThree Ghostbusters and a Baby
102Elementary My Dear WinstonSherlock Holmes und die GeisterjägerSherlock Holmes and the Ghostbusters
103If I Were a Witch ManGeisterjäger im HexenwahnGhostbusters with Witch-Obsession
104Partners in SlimeEin falscher Geist auf GeisterjagdWrong Ghost goes Ghostbusting
105Future TenseDas Baby des WassergeistsThe Baby of the Waterspirit
106JailbustersAttacke aus der GeisterweltAttack from the Spiritworld
107The Ghostbusters Live! from Al Capone's Tomb!Live von Al Capones GrabLive from Al Capones Tomb
108114The Halloween DoorDie GeisterinvasionThe Ghostinvasion
109A108ATrading FacesSlimers schrecklicher CousinSlimers terrible Cousin
109B108BTranscendental TouristsUrlaub mit die GeisterfamilieHoliday with the Ghostfamily
110A109ASurely You JoustSlimer und der MärchendracheSlimer and the Fairytaledragon
110B109BKitty-CorneredDer Ungeist greift anThe UnGhost Attacks
111A110ASlimer's CurseDas verhexte GeldWitchy Money
111B110BTil Death Do Us PartDie AlptraumhochzeitThe Nightmare Wedding
112A111AIt's About TimeAusflug in die fünfziger JahreJourney to the Fiftys
112B111BThe Ransom of GreenspudSpinnenbeinchens MordgesellenSpiderlegs murderous Friends
113A112ARevenge of the GhostmasterFlucht vor magischen SeifenblasenRun from the magic Soapbubbles
113B112BLoose ScrewsDer rosarote ElefantengeistThe Pink Elephant-Ghost
114A113AVenk-Man!SuperkräfteSuperpowers
114B113BSlimer StreakDas EisenbahnspielThe Railroadgame
115Janine, You've ChangedSchönheit um jeden PreisBeauty at any Cost
116You Can't Teach an Old Demon New TricksZaubertricks für DämonenMagictricks for Demons
117GhostworldBesuch in GhostworldVisit in Ghostworld
118The Haunting of Heck HouseDas GeisterhausThe Ghosthouse
119Mean Green Teen MachineDie PizzamonsterThe Pizzamonsters
120SpacebustersGeisterjagd im WeltraumGhostbusting in Outer Space
121My Left FangDer GeistervampirThe Vampire-Ghost
122Russian AboutDie Geisterjäger retten RusslandThe Ghostbusters save Russia
123The SlobMüllgeister in New YorkGarbageghosts in New York
124Deja BooDer GedankenleserThe Mind-Reader
125Afterlife in the Fast LaneDer Geist, der nicht verlieren konnteThe Ghost, who couldn't loose
126Guess What's Coming to DinnerGrauenhafte HausbesetzerThe Atrocious Homeinvaders
127Stay ToonedJagd auf Sammy FrettchenHunt for Sammy Ferret
128Very Beast FriendsMein Feind, mein FreundMy Fiend, my Friend
129Busters in ToylandGefangen im SpielzeuglandLocked in Toyland
130The Magnificent FiveDie Geisterjäger im Wilden WestenThe Ghostbusters in the Wild West
131131The Treasure of Sierra TamaleDer Schatz von Sierra TamaleThe Treasure of Sierra Tamale
132132Not Now, Slimer!Das achtarmige KrakenmonsterThe eight-armed Krakenmonster
133133Attack of the B-Movie MonstersAttacke der FilmgeisterAttack of the Moviemonsters
13413420,000 Leagues Under the StreetRieseninsekten auf dem Vormarsch!Giant Insects on the Rise!

Reuses Of German version "Real Ghostbusters"Edit

While the German version only translated the title and added credits at the end, it was oddly enough reused in other redubbings.

List:


External linksEdit

ReferencesEdit

  1. 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 German Wikipedia-The Real Ghostbusters
  2. 2.0 2.1 2.2 dubDB: Online- The Real Ghostbusters

GalleryEdit

Episode TitlesEdit

Expand/Collapse Area

CreditsEdit

Note that credits for episode 109 is not listed, as it has not surfaced online to archive.

Around Wikia's network

Random Wiki